Перевод личных документов
Квалифицированные переводчики осуществляют перевод всего спектра личных документов, запрашиваемых в различных инстанциях РФ и за рубежом (паспорт; водительские права; трудовые книжки; свидетельства о рождении, о браке)
И другие личные документы : справка о несудимости, о заработной плате, медицинские, о семейном положении, о перемене фамилии, об инвалидности, с места учебы, о доходах, академические справки, архивные, о реорганизации, о налогах);
Прейскурант на письменные переводы личных документов личных документов языков для стран СНГ:
| Язык | Перевод с иностранного на русский | Перевод с русского на иностранный |
| Азербайджанский | 265 | 300 |
| Армянский | 265 | 300 |
| Белорусский | 265 | 300 |
| Грузинский | 265 | 300 |
| Казахский | 265 | 300 |
| Кыргызский | 265 | 300 |
| Таджикский | 265 | 300 |
| Туркменский | 265 | 400 |
| Узбекский | 265 | 300 |
| Украинский | 265 | 300 |
Прейскурант на письменные переводы личных документов на европейские языки:
| Язык | Перевод с иностранного на русский | Перевод с русского на иностранный |
| Английский | 280 | 290 |
| Болгарский | 270 | 350 |
| Венгерский | 270 | 350 |
| Вьетнамский | 600 | 800 |
| Голландский | 350 | 420 |
| Греческий | 350 | 700 |
| Датский | 370 | 440 |
| Испанский | 265 | 300 |
| Итальянский | 265 | 300 |
| Латышский | 265 | 550 |
| Литовский | 265 | 300 |
| Македонский | 360 | 430 |
| Молдавский | 250 | 300 |
| Немецкий | 280 | 300 |
| Норвежский | 320 | 420 |
| Польский | 300 | 330 |
| Португальский | 320 | 340 |
| Румынский | 320 | 330 |
| Сербский | 320 | 330 |
| Словацкий | 320 | 330 |
| Словенский | 320 | 330 |
| Финский | 320 | 420 |
| Французский | 250 | 300 |
| Чешский | 280 | 300 |
| Шведский | 340 | 420 |
| Эстонский | 265 | 365 |
| Хорватский | 320 | 400 |
| Каталонский | 500 | 600 |
Прейскурант на письменные переводы личных документов на восточные языки:
| Язык | Перевод с иностранного на русский | Перевод с русского на иностранный |
| Арабский | 600 | 900 |
| Иврит | 550 | 630 |
| Китайский | 600 | 900 |
| Корейский | 600 | 900 |
| Монгольский | 400 | 450 |
| Персидский | 550 | 650 |
| Тибетский | 800 | 850 |
| Турецкий | 450 | 500 |
| Японский | 600 | 900 |
Перевод личного документа может быть заверен печатью Бюро переводов Ай Ди Эс (выполненной на двух языках русском и английском) бесплатно, в качестве подтверждения профессиональности перевода; но чаще всего перевод личных документов требует нотариального заверения или, говоря юридическим языком, удостоверения подписи переводчика. Если возникла такая необходимость, мы поможем вам осуществить процедуру нотариального заверения перевода и изготовим нотариально заверенные копии с переведенного документа. Нотариальное заверение перевода составляет 250 руб.
Для использования Российских документов за рубежом (если вы собираетесь за границу на ПМЖ, работать или учиться) вам, помимо перевода документов на иностранный язык и нотариального заверения перевода, может понадобиться услуга апостилирования документов (упрощенная процедура легализации).
При подготовке переведенных личных документов для представления в странах, входящих в Гаагскую конвенцию, вы можете пройти процедуру апостилирования в нашем бюро переводов.
Особого внимания заслуживают дипломы об окончании высших учебных учреждений. Переводя подобные документы, необходимо учитывать международные нормы оформления определённого типа дипломов. Ниже приведено приложение к диплому, соответствующее модели, разработанной Европейской комиссией, Советом Европы и ЮНЕСКО/CEPES.
Приложение к диплому, перевод приложения к диплому.
Наши переводчики имеют колоссальный опыт перевода дипломов об окончании университетов Санкт-Петербурга:
- Санкт-Петербургский Государственный Университет
- Санкт-Петербургский Государственный Университет экономики и финансов
- Архитектурно-строительный университет
- Горный институт им. Г.В. Плеханова
- Инженерно-экономический университет
- Медицинский университет им. Акад. И.П. Павлова
- Государственная морская академия им. Адмирала С.О. Макарова
- Педагогический университет им. А.И. Герцена
- Политехнический университет
- Технологический институт
- Электротехнический университет им. В.И. Ульянова (Ленина)
- Университет аэрокосмического приборостроения
- Университет водных коммуникаций
- Университет кино и телевидения
- Университет культуры и искусств
- Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Н.А. Римского-Корсакова
- Университет путей сообщения
- Университет сервиса и экономики
- Университет телекоммуникаций им. проф. М.А. Бонч-Бруевича
- Университет технологии и дизайна
- Университет физической культуры им. П.Ф. Лесгафта
Пенсионерам предоставляются скидки!
Сотрудники бюро переводов «Ай Ди Эс» на собственном опыте постигли важность высокого уровня образования.
С целью поощрения успеваемости студентов, на перевод дипломов с отличием (красных дипломов) на любой иностранный язык предоставляется скидка.
При большом объеме заказа, а также для корпоративных клиентов (миграционные службы/пенсионные фонды) действует специальная цена!
Выдержки страницы Перевод Личных Документов английской версии сайта:
Translation of the whole range of personal documents, required in different institutions of the RF and abroad (general certificates of secondary education, diplomas, seals and stamps, domestic and foreign passports, employment record books, certificates of birth, marriage and dissolution of marriage, certificates of surname change, etc.; pоlice clearance certificate, certificates from the CRO, certificates of registration, family status, from the place of study/ work, about incomes, certificates of disability, etc.; driving licenses, archive transcripts, inquiry forms, military service record cards, address lists, etc.)
