Технический перевод и перевод узкоспециальных текстов
Руководства по эксплуатации «под ключ»!
Только в нашем агентстве Вы можете сделать перевод с 48 иностранных языков!
Техническая документация и тексты специальной тематики в Санкт-Петербурге – это наш конёк!
У Вас нет необходимости приезжать к нам в офис-мы принимаем заказы по электронной почте, а обмен бухгалтерскими документами осуществляется через курьра или по почте!
Акция!
С 1 февраля по 30 апреля скидка на верстку переведенных документов:
1 страница верстки в любой программе составляет 80 руб !
C ценами на перевод Вы можете ознакомиться в нашем прейскуранте.
Наше бюро переводов ежедневно сталкивается с техническими переводами текстов различной степени сложности и срочности. Мы можем предоставить Вам технический перевод или узкоспециальный перевод в следующих сферах и областях:
- Машиностроение, станкостроение, приборостроение
- Судостроение, авиационная и космическая техника
- Электроэнергетика, электрика и электроника
- Атомная энергетика
- Телекоммуникация, навигация и связь
- IT индустрия, перевод документации к программным и аппаратным средствам
- Газовая, нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность
- Химия, техническая химия
- Строительство и инженерные коммуникации
- Системы отображения информации, системы электронного документооборота
- Медицина и медтехника
- Тендерная и проектная документация (перевод контрактов, договоров, смет, инструкций, чертежей и т.д.)
- Научная документация - журнальные публикации, монографии, авторефераты
- Перевод программного обеспечения
- Перевод научно-технической литературы (пособия, брошюры, книги)
- Перевод сайтов и мобильных приложений
По этим направлениям в бюро организован специальный отдел технического перевода , в котором собраны группы переводчиков. Подобная структура позволяет выполнять заказы наших клиентов максимально качественно и в предельно сжатые сроки. Каждая группа переводчиков специализируется в нескольких смежных областях, при этом все переводчики владеют необходимой лексикой и разбираются в тематике переводимой документации. В сложных случаях мы также привлекаем к сотрудничеству специалистов, непосредственно работающих в данной области. Эти меры обеспечивают высокую точность и естественность технических переводов, осуществляемых нашим агентством.
В дополнение к техническому переводу мы при необходимости осуществим верстку и брошюровку переведенных материалов.
Также мы предоставляем услуги устного технического перевода при установке и введении в эксплуатацию нового оборудования на предприятиях, обеспечиваем перевод семинаров, тренингов, помогаем с переводом при обучении сотрудников и во время прохождения стажировок.
Примеры технического перевода
Вы можете ознакомится с фрагментами документов, переведённых в агентстве IDS:
| Перевод технической документации в области металлургии с графиком (фрагмент перевода книги "Свинцовые сплавы для современных аккумуляторов" А.Русина, осуществлен для ученых Великобритании) | Оригинал (русский) | Перевод (английский) |
| Перевод и верстка чертежа в области металлургии | Оригинал (русский) | Перевод (английский) |
| Перевод документации в области медицины | Оригинал (русский) | Перевод (английский) |
| Перевод руководства по эксплуатации | Оригинал (казахский) | Перевод (русский) |
| Перевод паспорта технического изделия | Оригинал (русский) | Перевод (французский) |
| Перевод электрической схемы | Оригинал (итальянский) | Перевод (русский) |
| Перевод инструкции | Оригинал (немецкий) | Перевод (русский) |
Контактная информация:
|
По всем вопросам, связанным с техническими переводами, |
|
 |
Устинова Алина Владимировна, ведущий специалист отдела технических переводов, переводчик английского и нидерландского языков
Тел.: +7 (812) 448-83-94 |
