Simultanübersetzer in mehr als 35 Sprachgebieten. Die Simultanübersetzung ist eine der schwierigsten Arten der Übersetzung, da der Übersetzer die Übersetzung gleichzeitig mit der Rede des Sprechers durchführt. Die gleichzeitige Wahrnehmung der mündlichen Sprache und die abgeleitete Übersetzung sind die Hauptmerkmale der Simultanübersetzung. Bei der Simultandolmetschung muss der Präsentator keine Pause einlegen, damit der Dolmetscher Zeit hat, die Übersetzung abzuschließen, wie dies bei der Konsekutivdolmetschung der Fall ist. Beim Übersetzen am Stand gibt es immer zwei Dolmetscher gleichzeitig, von denen jeder nicht mehr als 30 Minuten pro Stunde übersetzt. Um den Informationsverlust während der Übersetzung zu minimieren, ist es notwendig, dem Simultandolmetscher im Voraus vorbereitende Materialien wie den geschriebenen Text der Rede der Sprecher zur Verfügung zu stellen.

– Bereitstellung spezieller Geräte für Simultandolmetschen, einschließlich einer Kabine für Dolmetscher (schallisoliert) mit einer Fernbedienung und einem Headset für Dolmetscher, einer Reihe von Kopfhörerempfängern für Ereignishörer, Mikrofone und akustische Systeme. Die Dolmetscher in der Kabine sind mit Kopfhörern ausgestattet, damit die Stimme des Sprechers die Stimme des Dolmetschers nicht übertönt. Jeder Veranstaltungsteilnehmer erhält einen individuellen IR-Empfänger und einen Kopfhörer. Um die gewünschte Übersetzungssprache auszuwählen, reicht es aus, durch das Menü des Digitalempfängers zu scrollen. Moderne digitale Technologien garantieren eine hohe Klangqualität in den Kopfhörern des Hörers, keine Geräusche und Störungen. Das Übersetzungsbüro “AiDes” arbeitet mit zwei Unternehmen zusammen, die Geräte für Simultanübersetzungen entwickeln: Boch und Braehler.