¡Querida Alla Alexandrovna!
La Compañía de Responsabilidad Limitada “Inkjet Technologies and Construction” (LLC “STIS”) expresa su sincero y profundo agradecimiento a usted personalmente y al equipo que supervisa por la tremenda asistencia brindada a nuestra organización en la traducción de documentación técnica para participar en licitaciones competitivas celebradas en de acuerdo con las normas internacionales del BERD y NIB para los siguientes objetos: “Construcción de un colector de alcantarillado en Veliky Novgorod” y “Continuación del colector de alcantarillado principal en la parte norte de la ciudad de San Petersburgo”.
El trabajo se completó en el menor tiempo posible, con excelente calidad, la inversión de mucho trabajo y el enfoque creativo de sus empleados.
¡Esperamos una mayor cooperación conjunta y fructífera!
Director General de la organización gestora LLC STIS – LLC ISP A. A. Gromov
JSC “Metrostroy” desea agradecer a los traductores y a todo el personal del IDE Translation Bureau por su trabajo conjunto en la construcción de nuevas estaciones de metro. La responsabilidad y alta profesionalidad de los traductores de su agencia contribuyen al fructífero trabajo del proyecto, ya que la construcción se lleva a cabo con la participación de representantes de empresas francesas y alemanas.
SOBRE EL. Laptev
Me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento al personal del departamento científico y técnico de la Oficina de Traducción “IDS” por el exitoso proyecto de traducción y preparación para la publicación del libro “Aleaciones de plomo para baterías modernas. Teoría y práctica. ” Sus traductores han realizado un trabajo tremendo en el campo del estudio de la teoría de la estructura de las aleaciones para la implementación de la traducción técnica, la más precisa en términos de contenido terminológico. Como resultado, el libro se editó con éxito en Inglaterra y se publicó en San Petersburgo.
El autor del libro es A.I. Rusin
Gracias por el recorrido turístico bien organizado para niños en San Petersburgo con una visita a las principales atracciones, así como por el excelente trabajo de un guía que tiene un conocimiento profundo, que sabe cómo cautivar a los oyentes y crear una experiencia inolvidable del ¡Capital del Norte!
Centro educativo de JSC “Gazprom”, Moscú
Nos gustaría expresarle nuestro más sincero agradecimiento a usted y a todo el equipo de IDE Translation Bureau LLC por los servicios prestados el 05.11.2009 en traducción consecutiva del alemán al ruso y del ruso al alemán.
En primer lugar, tuvimos tales circunstancias que nuestro traductor se enfermó repentinamente y tuvimos que buscar urgentemente un reemplazo, en menos de un día, la víspera del feriado del 4 de noviembre. Nos atendió a mitad de camino y, sin prepago, en el menor tiempo posible y a un precio razonable, organizó el trabajo de su especialista en nuestra empresa. Además, el pedido preliminar era de 8 horas de trabajo de traductor, pero tardó mucho más en funcionar y su especialista no nos negó sus servicios.
En segundo lugar, un GRAN AGRADECIMIENTO a la traductora alemana Ola Makarova, porque fue gracias a ella que mantuvimos un diálogo productivo y constructivo con la especialista alemana. La traducción se realizó con tanta facilidad y precisión, como si nos comunicáramos en el mismo idioma, y no hubo dificultades tanto en la traducción de un diálogo ordinario como en la traducción de una conversación técnica.
Le deseamos un éxito continuo en su trabajo.
Respetuosamente suyo, Dmitry Shaposhnikov, ingeniero de la división Lindstrem CJSC.
¡Querida Alla!
Recibimos documentos con traducción al holandés y apostilla (ayer), y los niños ya han solicitado el registro de matrimonio; los documentos están en perfecto estado; gracias a ti ya tus chicas por un trabajo excelente, rápido y profesional; la amabilidad del cliente y la voluntad de ayudar de manera rápida y profesional, suscitan admiración y respeto; Fue un placer trabajar con su equipo.
Saludos cordiales, Lioudmila Glavatskikh
2000 Amberes
¡Hola Alla!
Gracias por el trabajo realizado, he recibido con éxito un nuevo certificado de nacimiento con una apostilla.
Estaré encantado de cooperar con su agencia en el futuro.
Sr. Alexey Grishanin
01210 FERNEY-VOLTAIRE
FRANCIA