PROMOCIONES PASADAS: EN VÍSPERAS DE AÑO NUEVO Y NAVIDAD Desde el 10 de diciembre de 2014 al 31 de enero de 2015, anunciamos un 10% DE DESCUENTO FESTIVO EN LA TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS FINANCIEROS Y AUTORIZADOS.
La traducción jurídica es uno de los tipos de traducción más difíciles y requiere que el traductor conozca un vocabulario jurídico específico, que contiene una gran cantidad de formulaciones jurídicas complejas y confusas y frases engorrosas.
Además, un traductor debe tener una educación jurídica o un conocimiento especial, que es necesario para comprender muchas cuestiones legales y, como resultado, para proporcionar una traducción jurídica adecuada y competente. El traductor tiene una gran responsabilidad, porque la traducción legal está asociada con servicios legales relacionados, por ejemplo, la notarización de la traducción.
Este servicio lo necesitan principalmente las empresas que brindan servicios legales. Por ejemplo, abogados, abogados privados, notarios, bufetes de abogados, consultores legales, así como firmas involucradas en la concesión de licencias, el registro y la liquidación de empresas, entre otros, suelen requerir la traducción jurídica.
Para servicios legales relacionados de abogados, tales como patentes y derechos de autor, acreditación, tasación de propiedades, notarización, registro de visas y ciudadanía, documentos de residencia permanente y permisos de trabajo, emisión de certificados y licencias, preparación de documentos para el transporte internacional de mercancías, y También para los sistemas de información legal: todo esto también puede requerir traducciones legales.
– traducciones en el ámbito de la jurisprudencia, auditoría, banca: documentos constitutivos y registrales (licencias, permisos, certificados, documentos financieros, bancarios, fiscales, planes de negocio, documentos contractuales, estatutos, poderes, decisiones, etc.):
– trabajo de un traductor en la corte;
– acompañamiento de un traductor en transacciones con un notario;
A veces, una traducción debe certificarse ante notario. Dado que el notario no está obligado a conocer el idioma del documento, certifica solo la firma del traductor, conociendo su nombre y número de diploma, y certifica la exactitud de las copias de los documentos en ruso.
La traducción legal es necesaria cuando los documentos que son legalmente vinculantes en el territorio de un estado pueden utilizarse en el territorio de otro. Pero para ello, se necesita un certificado adecuado: legalización consular o apostilla, que acredite la autenticidad de la firma, sello y timbre con el que se sella el documento.
Notarización, más detalles «»