Traducción técnica y traducción de textos altamente especializados

Manuales de operación llave en mano!
¡Solo en nuestra agencia puedes traducir desde 48 idiomas extranjeros!
¡La documentación técnica y los textos de temas especiales en San Petersburgo son nuestro punto fuerte!


No es necesario que venga a nuestra oficina: aceptamos pedidos por correo electrónico y el intercambio de documentos contables se realiza por mensajería o por correo.

¡Tenemos los precios más bajos de la ciudad!
¡Ofrecemos un descuento para pedidos grandes!

Cada día, nuestra agencia de traducción se enfrenta a traducciones técnicas de textos de diversa complejidad y urgencia. Podemos proporcionarle traducción técnica o traducción altamente especializada en las siguientes áreas y áreas:

Ingeniería mecánica, construcción de máquinas herramienta, fabricación de instrumentos
Construcción naval, aviación y tecnología espacial
Electricidad, electricidad y electrónica
La energía nuclear
Telecomunicaciones, navegación y comunicaciones
Industria de TI, traducción de documentación para software y hardware.
Industria de refinación de gas, petróleo y petróleo
Química, química técnica
Comunicaciones de construcción e ingeniería
Sistemas de visualización de información, sistemas de gestión de documentos electrónicos
Medicina y tecnología médica
Documentación de licitaciones y proyectos (traducción de contratos, convenios, presupuestos, instrucciones, planos, etc.)
Documentación científica: publicaciones de revistas, monografías, resúmenes
Traducción de software
Traducción de literatura científica y técnica (manuales, folletos, libros)
Traducción de sitios web y aplicaciones móviles

En estas áreas, la oficina ha organizado un departamento especial de traducción técnica, que agrupa a grupos de traductores. Esta estructura nos permite cumplir con los pedidos de nuestros clientes con la máxima calidad y en el menor tiempo posible. Cada grupo de traductores se especializa en varias áreas relacionadas, mientras que todos los traductores conocen el vocabulario necesario y comprenden el tema de la documentación traducida. En casos difíciles, también involucramos a especialistas que trabajan directamente en este campo para la cooperación. Estas medidas aseguran una alta precisión y naturalidad en las traducciones técnicas realizadas por nuestra agencia.

Además de la traducción técnica, si es necesario, realizaremos el diseño y cosido de los materiales traducidos.

También brindamos servicios de interpretación para la instalación y puesta en servicio de nuevos equipos en las empresas, brindamos traducción de seminarios, capacitaciones, ayuda con la traducción en la capacitación de empleados y durante las pasantías.

Ejemplos de traducción técnica

Puede ver los extractos de los documentos traducidos por IDS:

Traducción de documentación técnica en el campo de la metalurgia con gráficos (fragmento de la traducción del libro «Aleaciones de plomo para baterías modernas» A. Rusin, realizado para científicos de Gran Bretaña) Traducción original (ruso) (inglés)
Traducción y maquetación de un dibujo en el campo de la metalurgia Traducción original (ruso) (inglés)
Traducción de documentación en el campo de la medicina Traducción original (ruso) (inglés)
Traducción del manual de instrucciones Original (kazajo) Traducción (ruso)
Traducción del pasaporte técnico del producto Traducción original (ruso) (francés)
Traducción del diagrama eléctrico Traducción original (italiano) (ruso)
Traducción de instrucciones Traducción original (alemán) (ruso)



Información del contacto

Para todas las cuestiones relacionadas con las traducciones técnicas,
puede ponerse en contacto con nuestra oficina o directamente a la gestión

Ustinova Alina Vladimirovna,

Especialista Líder del Departamento de Traducción Técnica,

traductor de inglés y holandés

Tel .: +7 (812) 448-83-94
idsperevod@gmail.com