Квалифицированные специалисты переводят весь спектр документов личного характера, запрашиваемых в различных инстанциях РФ и за рубежом (паспорт гражданина РФ; загранпаспорт; водительские права; трудовые книжки; свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о разводе, смене имени. , фамилия)

И другие личные документы: справка, зарплата, медицинское, семейное положение, смена фамилии, инвалидность, с места учебы, доход, успеваемость, архивные, реорганизационные, налоги, характеристики с работы, со школы). Особое внимание следует уделить медицинским документам (медицинские справки для выезда за границу, выписка из больницы или история болезни) в нашем агентстве, такие документы переводят только специалисты с медицинским образованием!

По срокам переводы делятся на сверхсрочные, срочные и несрочные. Если у вас ограниченное время, мы выполним срочный перевод одного документа в течение 30 минут, срочный перевод документов – в течение одного дня, а несрочный перевод – в течение трех рабочих дней.

Перевод личного документа может быть заверен печатью нашего агентства (сделанной на двух языках русский и английский) бесплатно, как подтверждение профессионализма перевода; но чаще всего такие документы требуют нотариального заверения или, говоря юридическим языком, заверения подписи переводчика. Если возникнет такая необходимость, мы поможем вам провести процедуру нотариального заверения перевода и сделать нотариально заверенные копии переведенного документа.

Для использования российских документов за границей (если вы собираетесь за границу на постоянное место жительства, работы или учебы) помимо перевода документов на иностранный язык и нотариального заверения перевода вам может потребоваться услуга апостиля документов (упрощенная процедура легализации).

При подготовке переведенных личных документов для подачи в странах Гаагской конвенции вы можете пройти процедуру апостиля в нашем бюро переводов.

Если вы находитесь за границей, и вам необходимо запросить повторный документ в ЗАГСе Санкт-Петербурга, перевести документ, нотариально заверить перевод или поставить штамп апостиль на документе / переводе, то вы можете безболезненно отправить нам свои документы. по почте (заказным письмом, службами доставки DHL, Pony express и др.), а мы, выполнив все необходимые действия, отправим готовые документы обратно вам, взяв на себя организацию почтовых услуг.

Отдельного внимания заслуживают дипломы об окончании высших учебных заведений. При переводе таких документов необходимо учитывать международные нормы выдачи диплома определенного типа. Ниже приводится Приложение к диплому, соответствующее моделям, разработанным Европейской Комиссией, Советом Европы и ЮНЕСКО / CEPES.

Приложение к диплому, перевод приложения к диплому.

Наши переводчики имеют колоссальный опыт перевода дипломов об окончании вузов Санкт-Петербурга:

Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов
Университет архитектуры и строительства
Горный институт имени Г.В. Плеханов
Инженерно-экономический университет
Медицинский университет. Акад. И. Павлова
Государственная морская академия имени адмирала С.О. Макарова
Педагогический университет имени А.И. Герцен
Политехнический университет
Технологический Институт
Электротехнический университет имени И.Н. Ульянов (Ленин)
Университет аэрокосмического приборостроения
Университет водных коммуникаций
Университет кино и телевидения
Университет Культуры и Искусств
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени НА. Римский-Корсаков
Университет железнодорожного транспорта
Университет сервиса и экономики
Университет телекоммуникаций. проф. Бонч-Бруевич М.А.
Университет технологии и дизайна
Университет физического воспитания. ПФ. Лесгафт

При большом объеме заказа, а также для корпоративных клиентов (миграционные службы / пенсионные фонды) действует специальная цена!