Технический перевод и перевод узкоспециализированных текстов

Инструкции по эксплуатации под ключ!
Только в нашем агентстве вы можете переводить с 48 иностранных языков!
Техническая документация и тексты специальной тематики в Санкт-Петербурге — наша сильная сторона!


Вам не нужно приходить к нам в офис — заказы мы принимаем по электронной почте, а обмен отчетными документами осуществляется курьером или по почте!

У нас самые низкие цены в городе!
Предоставляем скидку на крупные заказы!

Ежедневно наше бюро переводов сталкивается с техническими переводами текстов разной степени сложности и срочности. Мы можем предоставить вам технический или узкоспециализированный перевод в следующих областях и областях:

Машиностроение, станкостроение, приборостроение
Судостроение, авиация и космическая техника
Электричество, электрика и электроника
Атомная энергия
Телекоммуникации, навигация и связь
ИТ-индустрия, перевод документации на программное и аппаратное обеспечение
Газовая, нефтяная и нефтеперерабатывающая промышленность
Химия, техническая химия
Строительство и инженерные коммуникации
Системы отображения информации, системы электронного документооборота
Медицина и медицинские технологии
Тендерная и проектная документация (перевод договоров, договоров, смет, инструкций, чертежей и др.)
Научная документация — журнальные публикации, монографии, рефераты.
Перевод программного обеспечения
Перевод научно-технической литературы (учебные пособия, брошюры, книги)
Перевод сайтов и мобильных приложений

В этих направлениях бюро организовало специальный отдел технического перевода, который объединяет группы переводчиков. Такая структура позволяет нам выполнять заказы наших клиентов максимально качественно и в кратчайшие сроки. Каждая группа переводчиков специализируется в нескольких смежных областях, при этом все переводчики знают необходимый словарный запас и понимают тематику переводимой документации. В сложных случаях мы также привлекаем к сотрудничеству специалистов, непосредственно работающих в этой сфере. Эти меры обеспечивают высокую точность и естественность технических переводов, выполняемых нашим агентством.

Помимо технического перевода, при необходимости мы выполним верстку и сшивку переведенных материалов.

Также мы оказываем услуги устного перевода при установке и пуске в эксплуатацию нового оборудования на предприятиях, обеспечиваем перевод семинаров, тренингов, помогаем с переводом при обучении сотрудников и во время стажировок.

Примеры технических переводов

Вы можете увидеть выдержки из документов, переведенных IDS:

Перевод технической документации в области металлургии с графикой (фрагмент перевода книги «Свинцовые сплавы для современных аккумуляторов» А. Русина, выполненный для ученых Великобритании) Оригинал (русский) Перевод (английский)
Перевод и верстка чертежа в области металлургии Оригинал (русский) Перевод (английский)
Перевод документации в области медицины Оригинал (русский) Перевод (английский)
Перевод руководства по эксплуатации Оригинал (казахский) Перевод (русский)
Перевод технического паспорта изделия Оригинал (русский) Перевод (французский)
Перевод электрической схемы Оригинал (итальянский) Перевод (русский)
Перевод инструкции Оригинал (немецкий) Перевод (русский)



Контакты

По всем вопросам, связанным с техническими переводами,
вы можете связаться с нашим офисом или напрямую к руководству

Устинова Алина Владимировна,

Ведущий специалист отдела технического перевода,

переводчик английского и голландского языков

Тел .: +7 (812) 448-83-94
idsperevod@gmail.com